Synopsis (Extrait)

A Poem Space in Berlin fut réalisé dans le cadre du premier Printemps des Poètes à Berlin, organisé par Catherine Launay et Nicola Caroli. Événement dit « Dasein » par excellence, il n'aurait pu se faire sans la force des échanges    entre les participants.

À travers différentes actions pluridisciplinaires, légères ou engagées, collectives ou individuelles, le Printemps des Poètes à Berlin propose une définition ouverte et mouvante de la poésie.


L’événement se déroula du 2 au 15 mars 2009, dans différents quartiers de la ville (63 lieux privés ou publics : des galeries, des appartements, une librairie, des cafés, la rue, des clubs…) rassemblant près d’une centaine de participants issus de domaines artistiques très différents.


La grande liberté offerte par les organisatrices a permis aux intervenants d'aborder la notion de poésie avec une étonnante diversité. Ce festival correspond à l'esprit « Dasein » car il génère une énergie artistique, libre et poétique grâce   à la participation et au partage humain.


Pour le film, six identités artistiques franco-allemandes ainsi que six actions poétiques sont présentées.

Synopsis (Auszug)

A Poem Space in Berlin wurde im Rahmen des ersten Printemps des Poètes in Berlin hergestellt, eine Poesie-Veranstaltung die von Catherine Launay und Nicola Caroli organisiert wurde. Ein sogenanntes „Dasein“- Ereignis schlechthin, das ohne die Kraft des Austausches zwischen den Teilnehmern nicht hätte stattfinden können.

Durch verschiedene, interdisziplinäre Aktionen - leichte oder engagierte, kollektive oder individuelle - bietet der Printemps des Poètes in Berlin eine offene und mobile Definition von Poesie an.


Die Veranstaltung fand vom 2.-15.März 2009 in verschiedenen Bezirken der Stadt statt (63 private oder öffentliche Orte: Galerien, Wohnungen, ein Buchladen, Kaffees, auf der Straße, in Clubs...) und hat fast hundert Teilnehmer zusammengebracht, die aus den unterschiedlichsten künstlerischen Bereichen kamen.


Die Organisatorinnen ließen den Teilnehmern große Freiheit, wodurch sie den Begriff und die Vorstellung von Poesie mit überraschender Vielfältigkeit angehen konnten. Dieses Festival entspricht dem Geiste von Dasein, denn es erzeugt eine künstlerische Energie, frei und poetisch, dank des Mitwirkens und des menschlichen Miteinanders.


In diesem Film werden sechs deutsch-französische Künstlergruppen sowie sechs poetischen Aktionen vorgestellt.

A POEM SPACE IN BERLIN

52 min. F/D

Berlin

Mai 2009



Réalisatrice / Regisseurin Estelle Beauvais

Camera, Editing Estelle Beauvais

Sound Design Jef Guillon

Traductrices / Übersetzung Lucie Rezsöhazy et Katia Hermann

Interprète, Sous-titrage / Dolmetscherin, Untertitel Lucie Rezsöhazy


Avec la participation de / Mit der Teilnahme von

Catherine Launay, Nicola Caroli,

Nina Pagaliès, Katia Hermann,

Annton Beate Schmidt, Kerstin Parlow,

Thomas Mars, Céline et/ou Jay Robinet,

Cécile Belmont, Sandra Truté,

SP-38


Lieux / Orte

Wortwedding, Neurotitan, Galerie Schmidt, Artillerie,

wiRwaRr, Gleimstr./Swinemünderstr./Graunstr.,

Brunnenstrasse, Espace Lettrétage, Berliner Teesalon,

Librairie Zadig, K-Salon


Musiques / Musik

Générique - Vorspann Jef Guillon

Piano Blanc 1 Etienne Széchényi + Jef Guillon

Blumen Jef Guillon

Piano Blanc 2 Etienne Széchényi + Jef Guillon

I Feel like one Etienne Széchényi + Jef Guillon

Une info Céline et/ou Jay Robinet aka KaCoSonia + Kritzkom

Creature Etienne Széchényi + Jef Guillon

Rock with it Etienne Széchényi + Jef Guillon

Joyaddict Céline et/ou Jay Robinet aka KaCoSonia + A Silver Mount Zion

*