Synopsis (Extrait)

Crazy Berlin est un documentaire hybride, réalisé à chaud, relatant les premières relations entretenues entre Estelle Beauvais et la ville de Berlin.


Au fil de l'appréhension de la ville, de ses mœurs, de son rythme, et de ses libertés, le film se construit via une ligne éditoriale libre et aléatoire, s'épanouissant au gré des rencontres et des émotions fortes qui en découlent. (...)



Note d’intention

De janvier à fin août 2008, j'ai décidé d'entreprendre un séjour à Berlin afin d'étudier les alternatives artistiques que proposait la ville. N’ayant effectué auparavant que de courtes excursions à Berlin, il était pour moi très important d’y vivre quelques mois afin de m’imprégner véritablement de l’énergie qui émane de cette capitale et d'y confronter mes différents positionnements.


Ce projet vidéographique a été l'occasion d'allier oscillations perpétuelles, un jour touriste, un jour berlinoise, et de réconcilier des émotions contradictoires qui m'étaient jusqu'alors inconnues.


Les premiers huit mois passés à Berlin m’ont permis de m’immerger dans un « Niemandsland », d’aller jusqu’au bout de la déstabilisation, tout en essayant d’y trouver des repères. Encore affectée par ce hors-temps comme non-lieu, je reviens à Paris avec des désirs plus affirmés, tant au niveau de mes envies artistiques et humaines que de mes ambitions professionnelles.


Vols d’images, interviews, déambulations visuelles, longs plans fixes, Crazy Berlin, c’est le rythme d’une caméra qui s'expatrie, hors de son espace quotidien, et pour laquelle celle qui la tient ralentit son pas pour tenter de retrouver sa propre essence de l’art. Il s’agit pour elles deux d'embrasser les palpitations d'une ville tout en y accordant leurs pouls, afin de trouver leur place entre mémoire, fantasme et réalité et ce qu'il est possible d'en faire.





Décembre 2008, Paris

Paris, Dezember 2008


Estelle Beauvais

Synopsis (Auzug)

Crazy Berlin ist ein hybrider Live-Dokumentarfilm, der die ersten Erfahrungen zwischen Estelle Beauvais und der Stadt Berlin erzählt.


Während des Einfangens der Stadt, ihren Sitten, ihrem Rhythmus und ihren Freiheiten, baut sich der Film auf einer freien und zufallsbedingten redaktionellen Linie auf, die sich je nach Begegnungen und den sich daraus ergebenden starken Gefühlen her entfaltet. (...)


Anmerkung zum Vorhaben

Von Januar bis Ende August 2008 wollte ich einen Aufenthalt in Berlin verbringen, um die künstlerischen Alternativen kennenzulernen, die die Stadt anbot. Da ich vorher nur kurzzeitig in Berlin gewesen bin, war es für mich besonders wichtig, einige Monate dort zu leben, um die Energie, die von dieser Stadt ausgeht, wirklich in mich aufzunehmen und meine verschiedenen Blickwinkel ihr gegenüberzustellen.


Dieses videographische Projekt ermöglichte es, ständige Vibrationen - einen Tag als Tourist, einen Tag als Berlinerin - zu verbinden, sowie widersprüchliche Gefühle, die ich bis dahin noch nicht kannte, miteinander in Einklang zu bringen.


In den ersten acht Monaten in Berlin konnte ich in ein „Niemandsland“ abtauchen und eine absolute Destabilisierung spüren, wobei ich doch versuchte, Anhaltspunkte zu finden. Immer noch von dieser Weltfremde als Nicht-Ort bewegt, kam ich nach Paris zurück und hatte viel deutlichere Wünsche, sowohl was meine künstlerischen und menschlichen Bedürfnisse als auch meinen beruflichen Ehrgeiz angeht.


Fliegender Bildwechsel, Interviews, visuelles Umhergehen, lange statische Einstellungen, Crazy Berlin ist der Rhythmus einer Kamera, die weit ab von ihrem alltäglichen Raum auswandert, und die Person, die sie hält, muss ihren Schritt verlangsamen, um ihr eigenes künstlerisches Wesen zu finden. Für beide geht es darum, das Herzklopfen einer Stadt einzufangen, indem sie den eigenen Puls anpassen, um ihren Platz zwischen Erinnerung, Phantasievorstellung und Wirklichkeit und das, was daraus entstehen kann, zu finden.



CRAZY BERLIN

26 min. F/D

Berlin

Dec. 2008



Auteure - Réalisatrice / Autorin - Regisseurin Estelle Beauvais

Camera, Editing Estelle Beauvais

Sound Design Jef Guillon (aka Joseph)

Traduction, Sous-Titrage / Übersetzung, Untertitel Lucie Rezsöhazy


Avec la participation de / Mit der Teilnahme von

Wolfgang Mirlach, Henry Wichura,

Attila, Michi Schaffner


Lieux  / Orte

Teufelsberg,

Erbewalder Ubahn, Alexander Platz, Spree, Ballhaus, Tareles ...

Mauer Park, Boxi Flohmarket, Atelier von Michi, East Side Gallery ...

168. Hermann st.  - Neükoln,

Flughafen Berlin-Tempelhof

La rue / die Strasse

Le ciel / der Himmel


Musiques / Musik

Die Zauberflöte / La Flûte Enchantée Wolfgang Amadeus Mozart - interpreted by Wolfgang Mirlach

CRAZY BERLIN AKT 2 Jef Guillon

CRAZY BERLIN AKT 3 Jef Guillon

CRAZY BERLIN AKT 4 Jef Guillon

CRAZY BERLIN AKT 5 Jef Guillon

J’attendrai Olivieri / Poterat-Rastelli - interpreted by Wolfgang Mirlach

*

TEASER

Extraits du film